Французско-русский словарь - ruban

m 1) лента, тесьма; шнур; полоска ruban uni — одноцветная лента n?ud de ruban — бант •• ruban bleu — 1) "голубая лента" (награда, присуждавшаяся пароходу, наиболее быстро пересекавшему Атлантический океан) 2) первое место; высшая заслуга (в чём-либо) 2) орденская лента 3) тех. мерная лента (metre a) ruban — рулетка 4) тех. лента; полотно ленточной пилы; конвейерная лента; конвейер ruban magnetique — магнитная лента ruban isolant — изоляционная лента 5) полоса (на теле животного) 6) архит. лентообразный орнамент 7) ruban d'eau бот. — ежеголовник 8) прост. дорога; улица, тротуар